Szövetségesek lett magyarra átültetve az ALLIED eredeti címe a Paramount gyártásában. Kémfilm kategóriájához képest ez vívmány, mert a magyar gyakorlatot hanyagolva nem bármilyen blikkfangos címet kapott, közel tartották a cím tartalmát az eredetiéhez.
A Szövetségesek cím azért csak közelít az eredetihez, mert a „szövetségesek” kifejezést a Hitler elleni összefogás kapcsán szinte kisajátította a világháborús krónikák szóhasználata. Aki csak a mozicímet látja önmagában, rögtön szimpla háborús filmalkotásra gondolhat.
Az eredeti ALLIED adja vissza a filmnek a kettősségét. Egy oldalról a két főszereplő, Max (Brad Pitt alakítja) és Marianne (Marion Cotillard személyesíti meg) közös feladat során találkozik és kerül olyan helyzetbe, hogy a munka során egymásra vannak utalva és életük is múlhat a közös kivitelezésen.
Később a végrehajtott feladat után önként is összekötik sorsukat a magánéletben házasságra lépve, ami kémekként kerülendő. Az ALLIED jelentéskörből éppen ezért a szónak a ’kapcsolat’ tartalma alkotja a film fő vonulatát.
Marianne (Marion Cotillard) és Max (Brad Pitt) – Szövetségesek
Francia-afrikai terepen egy közelgő merényletre felkészülve történik meg a két főszereplő gyors összecsiszolása. Feladatuk a marokkói német nagykövet kiiktatása. Max kanadai nyelvismerete nem pont illik a foszfátbánya érdekeltségben utazó párizsi származású franciához, ami a fedősztorija. Viselkedésben is egy rezervált, társaságkerülő figurát szántak neki megbízói.
Színészi feladatként mindez teljesen szembemegy Brad Pitt a hollywoodi szupersztár zsánerrel, a jellemzően kölyökképű szívtipró vagy a maszkulin sármőr szerepmúlttal.
Ezért ezen a téren kicsit járatlanul Max alakításában bele is menekül egy blazírt visszafogottságba, „rezzenéstelen arcjáték” mögé rejtőzve. Pestiesen szólva így aztán könnyen tudta hozni a figurát.
Szöges ellentéte Marion Cotillard, aki a filmben és a valóságban is született franciaként elengedi magát, kis nosztalgiával és korabeli túlzott gesztikulálással játszva szerepét ő a társaság központja. Oldja Brad Pitt feszességét a vásznon és a történet megjelenítésében színésztársként is. Ragyogóan.
Marianne (Marion Cotillard) és Max (Brad Pitt) – Szövetségesek
Marianne egy alkalommal autózás közben ki is fejti, hogy kémként az érzelmek terén nagy és ez a sikereinek a titka. Max rezzenéstelen arccal vezetve hallgatja és úgy tesz, mintha nem tudná, hogy a forgatókönyvnek ez az egyik kulcsmondata.
Több gépfegyver-tárnyi lőszer kilövése és sikeres náci-ölés után egy vágással a helyszín London, ahol kanadai repülős-tisztként Max tovább teljesít szolgálatot az egyesített haderőben.
1943 éve a londoni bombázások ideje. Teátrális bombatámadás és egy kórház szülészeti evakuálása a háttér Max és Marianne közös gyermekének világra jöveteléhez. Éjszaka születik meg Anna az angol gyepen, a légelhárító lövegek hangja adja hozzá az aláfestést.
A kétszemélyes boldogságot a háborúzó hatalmaknál örökké munkáló gyanakvás roppantja meg. Maxnak a V szekció, a dezinformálási és ellenkémkedési részleg hozza tudomására, hogy egyes tanúvallomások alapján Marianne egy létezett, de harcban elesett francia ellenálló mimikrijében az ellenség embere /lehet/. Főállású kémként Max három napot kap tisztázni vagy leleplezni Marianne személyét, akibe szerelmes és a felesége.
Eddig lehet elmenni a történet kibontásában. A forgatókönyv a háborús-kémes háttérrel is bőven romantikus.
A Los Angelesben megálmodott film utolsó 5 percének drámája így duplán számít övön aluli ütésnek.
Emiatt a csúcspont miatt lehet csak az egész filmet a végén komolyan venni és ezért érdemes végignézni.
Hollywood dominanciáját kizárólag Marion Cotillard eleven és árnyalt játéka oldja. A filmben hites feleségként eszes és érzéki asszony egyszerre. A színésznő jó pár alakításával (Bor mámor Provance, Eredet) egyre komolyabb szinten teljesíti ki hivatását, Edit Piaf életéről készült filmje Oscar-díjat is hozott neki tíz éve.
A Szövetségesek 2016 decembertől ment itthon a mozikban Kazahsztánnal, Ukrajnával és Szerbiával egy időben (még Kínában is egy nappal korábban kezdték vetíteni). Aki nem látta egy multiplexben, annak gondja akadhat a DVD vagy Blu-ray kiadványt beszerezni, mert itthon még mindig nincsen a Paramount filmeknek új forgalmazója.
A DVD/BD korongot eleve magyar szinkronnal és felirattal kibővítve gyártották, de szégyenszemre csak a csehek árulják, számunkra ez legalábbis elszomorító.
