LEE CHILD Esti iskola címen itthon frissen megjelent regényének főhőse Jack Reacher. LEE CHILD minden regényének főhőse Jack Reacher. A katonai rendészet vezetője az USA hadseregének őrnagyként. Ő Jack Reacer. Aktuális története aktív szolgálatának az ezredforduló előtti időszakában zajlik.
LEE CHILD Esti iskola könyvének főszereplője azóta ismertebb regényalak hazánkban, amióta két történetéből is film készült, mindkettőben Tom Cruise személyesíti meg a főhőst. Az utóbbi a ’Nincs visszaút’, az azonos című regényből átköltve. A sztorikat ismerve a filmes alak megválasztása alulról súrolja a tréfa határát, mert Jack Reacher megálmodott karaktere egy több, mint 120 kilós, méter kilencven magas izomtorony. Tom Cruise viszont…
LEE CHILD Esti iskola műve hordozza az írót beazonosító összes jegyeket, amitől őt kedvelni lehet.
Frappáns szövegek, néhány erőteljes vonallal jól megrajzolt alakok, csavaros történetfűzés és mindenek felett Jack Reacher gondolkodásmódjának aprólékos megismerése. Ezzel lehet könnyen azonosulni, vagy sehogy.
Szokatlan a világlátása, de a végén kiderül, hogy mindig létezik egy eggyel nagyobb kép is a fejében.
Jack Reacher most nem az Államokban kóborolva tesz igazságot, hanem szolgálatban van, kivezénylik civil ruhába bújtatva.
Németországba kell mennie, ahol egy hivatásos katona 4 hónapja már, hogy nem tért vissza az USA katonai bázisára.
Mint kiderül, dezertőr lett és üzletelésbe kezdett – nem várt fordulat – egy Afganisztánból irányított terrorszervezet képviselőivel. Az alkudozás tárgya 100 millió dolláros tétel.
A kategória az, ami szemet szúr minden szervnek a Nemzetbiztonsági Tanácstól az USA hadserege vezérkari főnökéig bezárólag. A hírszerzés vonalán a CIA vezetése után még az FBI is belekerül, mivel a dezertőr visszaeső tolvaj volt fiatalabb korában Texas államban. Jóllehet ítéletig sohasem jutott el a bírósági szakasz, akárhány is volt.
A hadseregbe a dezertőr 30 évesnél idősebben jelentkezett, ami számukra egy külön talány.
Jack Reacher emiatt CIA alkalmazottakkal és FBI ügynökökkel kell együtt dolgozzon. Ez önmagában sem könnyű, de még nehezebb kivívnia köztük a megérdemelt helyét és a szakmai megbecsülését. Katonai rendőrként nagy hátránnyal indul a pökhendi és kivagyi ügynökök körében, jóllehet több esze van valamennyiüknél.
Amit be is kell tudni bizonyítania, és ennek tanúi csak a könyv elolvasásával lehetünk.
A sztori soványan indul, a hírszerzés a kémjelentéseket megkapva csak jelentős spéttel tudja követni a terroristák küldöncének mozgását, mivel az íratlan szabály ennél a szervezetnél a hírközlésben túlságosan egyszerű. Csak személyes futár hoz-visz szóbeli üzeneteket, és kizárólag a következményekből lehet utólag tippelni azok tartalmára.
Vannak határidők, amiről a Jack Reacher csapat tudomást szerez. Igen szorosak és alig van használható információjuk, mi is lehet az a valami 100 000 000 $ nagyságrendben, amit az USA egy közönséges közkatonája árulhat.
Az USA nemzetbiztonsági ügyévé kinövő eseményekbe kénytelen-kelletlen be kell vonni a helyi német rendőrséget is. Hiába zajlanak az események a szintén NATO-tagországban, mégiscsak idegen földön vannak és kooperálni kell.
Ez a húzás látszólag segíti, valójában mint kiderül inkább akadályozza és majdnem megfekteti az akciót.
A német rendőrségen át kiszivárog az a kevés hír, persze rossz kezekbe kerül és egy újabb front nyílik a Jack Reacher csapat harcában.
Jack Reacher nemegyszer öklével szerez igazságot magának, ha a helyzet úgy kívánja, de külföldön viselkedni kell. A korábbi regényekhez képest az Esti iskola kevesebb direkt erőszakot, de annál több áttételes veszélyt, sőt életveszélyt hoz. A cselekményt pár gyilkosság azért kíséri, ahogyan a dezertőr kíméletlenül halad a célja felé.
Körülményes ez a felvezetés, de a lényegről ennél többet nem lehet elmondani, nem beszélve a csattanóról.
Aki megveszi bő három és félezer forintért a könyvet, megérdemli, hogy a keresés, majd a hajsza részleteit és a végkifejletet a könyvet végiglapozva ismerhesse meg. Kis segítség, hogy a kötet akciósan itt beszerezhető olcsóbban.
A regény fő erénye a gördülékenység, egyáltalán nem érezhető, hogy ez egy fordítás. Köszönhetjük Gieler Györgyi minőségi munkájának, aki többek között az eggyel korábbi Néma város regényt is fordította ugyanennek a kiadónak a gondozásában tavalyelőtt. LEE CHILD szikáran ír, a szavak és a mondatok ütnek. Plasztikus és könnyű követni.
Hogy miért maradt meg tükörfordításban az eredetileg is Esti iskola cím, az hamar kiderül. Ez is a csalárd játék része.
Miért a kitüntetés a címlapon? Mert nem azé lesz aki megérdemli, és még örülhet hogy nem börtönt kap.
