Az akciócsoport DVD megjelentetésével igyekszik a francia filmgyártás a rajongóknak a kedvében járni. Eredeti címe magyarul is elmegy, az ’Antigang’ elárulja, hogy a zsaruk bűnbanda ellen veszik fel a harcot. Lövöldözős, verekedős, véresen kegyetlenkedő film lett belőle.
Az akciócsoport néven nemcsak hazánkban került bemutatásra, angol nyelvterületen ’The Squad’ címmel jelentették meg, ami tartalmilag jól fed.
Mire itt kiadták DVD-n, addigra eltelt egy kis idő és végignézve franciás hangulatba kerültem. Déjà vu, már láttam ezt a filmet. Ez egy remake? Hát az meg hogy’ lehet? Hát úgy, hogy az angolok megcsinálták már 3 évvel korábban és nálunk ’Sweeney – A törvény ereje’ címmel jelent meg szintén DVD-n.
Az akciócsoport DVD remake lett a Sweeney gengszterfilmből úgy, hogy a Sweeney maga is egy remake. A ’The Sweeney’ tévés filmsorozat 53 epizódot megélt sikersztorija volt az ötletadó a hetvenes évekből egy egészestés Sweeney filmhez. Közel negyven évnek kellett eltelnie, ez rendben is van, hogy honfitársak még egy bőrt lehúznak a rókáról.
De a francia filmipar hogyan lehet annyira megszorulva, hogy rá három évre leutánoz egy közepesnél alig jobb angol filmet szinte egy-az-egyben?
Az akciócsoport DVD borítóján az ismertető az előzményfilm említését gondosan kerüli. Ha tudom, nem biztos, hogy bekerül, hacsak egy Jean Reno gyűjteményt nem akarnék a kihagyásával csonkítani.
A Sweeney filmet Ray Winstone vitte a hátán, Az akciócsoport is csak Jean Renoval jutott valahová.
Mindketten darabos mozgású és kiégett koros zsaruk, akik maguk is alig tisztelik a törvényt, nemhogy betartanák. Náluknál törvényszegőbb fegyveres vadállatok nyomában járva maguk is abba az irányba torzulnak. Nem gond rendőrnek vasrúddal verni telibe az ellent és nem gond a főnökrendőr feleségével a félrelépés sem. Fizikai és morális gátak simán szakadnak fel mindkét filmben.
Csúcsjeleneteik a történet vége felé is hasonlók. A rablóbanda szándékait kitudták, a zsákmányszerzésen rajtakapták a bandatagokat és a belvároson keresztül vezető menekülésük közben golyózáporban kergetik őket. Ez a jelenetsor is remake a remake filmeken belül, mindketten a ’Szemtől szemben’ filmből vették át a cselekmény e részét. Az utóbbi Los Angelesben játszódik és egy 1995-ös film-telitalálat, Robert de Niro és Al Pacino brillíroz benne.
A keménynek szánt Sweeney-ben viszont a londoni Trafalgar Square-t lövik szét az üldözés során, míg a feldurvított Az Akciócsoport filmben Párizs modern negyedében lyuggatják az épületeket.
Itt egy kisebb meglepetés következik. A ’Szemtől szemben’ (Heat) is egy remake. Rendezője ugyanezt a filmet egyszer már leforgatta 1989-ben ’L.A. Takedown’ címmel névtelen színészekkel és közepes sikerrel. Azonban Michael Mann úgy érezte, hogy benne maradt még egy lehetőség és mennyire igaza lett. Csinált belőle egy referencia-filmet! A film hangmérnöki munkájáért idén elővették a filmet és újrakevert hanggal még dögösebb fegyverropogást vehetünk új Blu-ray kiadványként február óta.
’A sebhelyesarcú’ Al Pacinoval is remake, a ’Tripla vagy semmi’ (Ocean’s eleven) George Clooney örömfilmje lett a Frank Sinatra eredetiből, a ’Tégla’ is remake Jack Nicholson utolsó felragyogásával.
Példaként mind érdemes és sikeres próbálkozások voltak. Nem úgy az 1959-es Ben-Hur tavalyi remake példája. Charlton Heston klasszikus alakításával a film annak idején egy Oscar-erdőt tarolt le.
Tavaly ismét leforgatták és százmillió dolláros költségvetésű Metro-Goldwin-Mayer gyatraság lett.
Forrás- és képanyag: www.imdb.com
