A Varsói Nemzetközi Könyvvásáron 2016-ban Magyarország a meghívott díszvendég. Kortárs íróink több műve mellett Rejtő Jenő talán legszellemesebb könyve Korcsmáros Pál rajzaival képregényként jelent meg lengyelül.
A lengyeleket és a magyarokat összekötő több évszázados barátság sokat segíthet abban, hogy a lengyel olvasók mélységében ismerhessék meg a magyar irodalmat. Valószínű, hogy a lengyelek óriási regényíróiról – Henryk Sienkiewicz klasszikus írót Nobel-díjjal is kitüntették – egy átlagos magyar olvasó sem tudhat sokat. Lehet, hogy a modern lengyel írók közül Stanislaw Lem, Witold Gombrovicz vagy Slawomir Mrozek ismerősebb név idehaza, de sajnos már egyikük sem alkot ami a fiatal nemzedéknek nem ígéretes tény.
A nemzetközi könyvvásár helyszíne a PGE Narodowy nemzeti stadion Varsóban.
A lengyel fővárosban a könyvvásárnak a meghívott díszvendége tavaly Franciaország volt, idén Magyarország. Módot kaptunk arra, hogy a lengyel olvasóközönség saját javaslatunk alapján nyerhessen betekintést irodalmunkba. Olyan illusztris írók kaptak meghívást varsói beszélgetésre és dedikációra, mint Spiró György, akinek Tavaszi tárlat regénye lengyelre átültetve az esemény alkalmából jelent meg. Hasonlóképpen Esterházy Péter tollából a Harmonia Caelestis, és Márai Sándortól a Harminc ezüstpénz. Kertész Imre posztumusz Végső kocsma regénye és a vajdasági Csáth Géza Ópium novella-válogatás kötete is szerepel a lengyel nyelven kiadott húsz fontosnak ítélt magyar mű választékában. Csáth Géza közel száz éve halt meg és irodalmunk másik nagy vesztesége Rejtó Jenő, aki a második világháború szörnyűségei miatt lelte halálát – de hagyatéka a humorban tovább él.
Rejtő Jenő életművének legsikeresebb darabjait – A láthatatlan légió, Az elátkozott part, A három testőr Afrikában, Az előretolt helyőrség, A 14 karátos autó, Az elveszett cirkáló, A szőke ciklon, Piszkos Fred a kapitány regényeket – Cs. Horváth Tibor átköltötte és Korcsmáros Pál rajzolta meg képregény formájában. Az így átdolgozott munkák ugyanazt a humort képviselik, és tömör látvánnyal támogatják meg. A sokszor valószínűtlen és hihetetlen alakok karikaturisztikus megjelenítésével Korcsmáros Pál egészen különös világot teremtett, művészi grafikája páratlan a maga nemében.
A lengyel olvasók ezt kapják meg első kézből és remélhetőleg lelkes táborrá szélesedik a Rejtő Jenőt ismerők köre. Egyebekben a könyvkiállítással Magyarország Kulturális Évada indul el Lengyelországban és tart 2017-ben is. Sok városban számos rendezvény viszi hírül a magyar kultúra értékeit. Az irodalmon túl bemutatásra kerül a Kodály Zoltán által kidolgozott zeneoktatási módszer és magyar művészek alkotásaiból képzőművészeti tárlatok sora nyílik.
Forrásanyag: www.litera.hu
A Lengyel Kultúra Háza az Andrássy úton sokat tett a lengyel kultúra hazai ismertségéért, amíg nem lett a helyén Louis Vuiton márkabolt. A cégnek köztudomásúan semmi köze a lengyelséghez és nem is várhatjuk el emiatt, hogy a piros-fehér sasos zászlót magasra tartsa Budapesten.
Szóljon hozzá